by Edouard G. Charland